Os céus declaram a glória de Deus

Os céus declaram a glória de Deus

Letra: Christian Gellert (1715-1789) (inspirado no Salmo 19)
Tradução: Egydio Gióia (1896-1980)
Música: Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Modificação: Arthur Lakschevitz (1901-1980)

“Uma canção religiosa de Beethoven”

Ludwig van Beethoven (1770-1827) compôs, sobre poemas de Christian Gellert (1715-1789), entre 1801 e 1802, seis canções religiosas (opus 48), num surto de sentimentos orientados pelo Deísmo do século 18. Foram publicadas como profanas, para terem difusão mais ampla …

A mais conhecida nas igrejas protestantes e evangélicas é a canção no. 4, “Die Himmel ruhmen das Ewigen Ehre” (Os céus declaram a glória de Deus), que foi incluída por Arthur Lakschevitz na coletânea “Coros Sacros” (vol.II, no. 35, Rio de Janeiro: Casa Publicadora Batista, 1958).(ver: OJB, 03 e 24 jul e 07 ago 1988).

Anton Schindler revelou que Beethoven tinha sido criado na religião católica e, no transcurso de sua vida, tinha sido verdadeiramente religioso, assinalando o fato “que ele nunca discutiu matérias religiosas, ou os dogmas das várias igrejas cristãs, ou expressou suas opiniões a respeito de tais questões; suas opiniões religiosas eram baseadas menos sobre a fé na Igreja do que sobre o Deísmo. Sem qualquer teoria específica, ele reconhecia Deus no mundo, assim como o mundo em Deus; ele absorveu o conteúdo significativo dos escritos de Christian Sturm e nos ensinos dos sábios gregos (ver: Anton Schindler, Biographie von Ludwig van Beethoven).

Na biografia escrita por Maynard Solomon consta que certa vez Josef Haydn qualificou Beethoven, seu aluno, de ateu, e que a profunda crise de Beethoven em 1802 talvez tenha despertado seus sentimentos religiosos, mas por pouco tempo. O biógrafo observou que “Humanidade, Deus e a Natureza” era a trindade espiritual de Beethoven (ver: Maynard Solomon, Beethoven – Vida e Obra, pp.104,258 e 353. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1988).

É importante notar que a canção é religiosa, mas não sacra. Toda música sacra é religiosa, mas nem toda música religiosa é sacra.

Rolando de Nassau

© 2015 de Rolando de Nassau – Usado com permissão

Os céus declaram a glória de Deus

Letra: Christian Gellert (1715-1789) (inspirado no Salmo 19)
Tradução: Egydio Gióia (1896-1980)
Música: Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Modificação: Arthur Lakschevitz (1901-1980)

Os céus declaram a glória de Deus,
Poder eterno do Senhor.

Os céus, a terra, o mar,
Todo o ser canta o Teu louvor!
O Teu louvor!

Ó Deus! Ó Deus!
És grande Rei do Universo,
Da vida o grande Autor, Senhor!

Os céus declaram a glória de Deus,
Ó Deus, meu Rei e Salvador.
Ó Deus, meu Pai e Salvador.

Os céus declaram a glória de Deus

Letra: Christian Gellert (1715-1789) (Inspirado no Salmo 19)

Tradução: Egydio Gióia (1896-1980)

Música: Ludwig van Beethoven (1770-1827)

Data da composição: Entre 1801 e 1802

Data da tradução: 1958

Modificação: Arthur Lakschevitz (1901-1980)

Título Original: “Die Himmel ruhmen das Ewigen Ehre”

Título Original em Português: “Os céus declaram a glória de Deus”

Primeira linha: Os céus declaram a glória de Deus

Hinários no Brasil: Coros Sacros

Álbuns:

• CD Louvai ao Senhor, Grande Coral Evangélico, Regência Dorotéa Kerr, 2001. (Faixa 03)

Referência Bíblica: Salmo 19

Copyright: Copyright © 1958 Arthur Lakschevitz (In Memoriam)

Coros Sacros – Casa Publicadora Batista – © de Arthur Lakschevitz Jr.

• Os céus declaram a glória de Deus - (Mod. Arthur Lakschevitz)
  •