HCC 188 – Glória ao Redentor
História
188. Glória ao Redentor
ESTE ALEGRE HINO glorificando a Jesus Cristo, nosso Redentor, foi escrito por Elisha Albright Hoffman (1839-1929), pastor evangélico. É um bom exemplo do gospel hymn (ver HCC 112) da sua época, tanto em mensagem como em melodia
O pr. Hoffman nasceu em Orwigsburg, Estado de Pensilvânia, EUA, em 7 de maio de 1839 num lar cristão. Seu pai foi ministro do evangelho por mais de sessenta anos. Hoffman
“preparou-se para o ministério no Seminário União da Associação Evangélica, e pastoreou várias igrejas, inclusive a Primeira Igreja Presbiteriana de Benton Harbor, Estado de Michigan”.1
Editou muitas publicações de música sacra. Hinista prolífico, muitos dos seus hinos e cânticos (mais de 2.000 impressos) foram usados pelos cantores evangelísticos do seu tempo. Hoffman escrevia tanto a letra como a música na maioria dos casos. Muitos desses hinos vieram ao Brasil e foram usados nos hinários evangélicos. O HCC inclui, além desta letra, mais dois hinos de Hoffman, o texto de Descansando no poder de Deus (HCC 330) e letra e música de A Jesus Cristo contarei tudo (HCC 350).
Falando da tradução deste hino feita em 1989, o pr. João Soares da Fonseca escreve:
Eu estava fazendo um curso no Paraguai. Aos domingos eu pregava nas igrejas de lá. E num domingo desses, num culto na Igreja Batista de Fernando de la Mora, eu ouvi a igreja cantando este hino, como jamais ouvira alguém cantar antes. Desde então me perguntava por que não cantávamos daquele jeito no Brasil. Esta nova tradução é, portanto, uma tentativa de ver o hino mais cantado por aqui.2
A melodia GLORY TO HIS NAME (Glória a seu nome), título do hino na língua original, foi composta por John Hart Stockton e apareceu no hinário Joy to the world (Alegria para o mundo), em 1878.
John Hart Stockton nasceu num lar presbiteriano em New Hope, Estado de Pensilvânia, EUA, em 19 de abril de 1813. Converteu-se num culto evangelístico metodista no verão de 1832 no Estado de Nova Jersey. Ordenado ao ministério metodista, pastoreou várias igrejas naquele estado. Stockton, muitas vezes com saúde precária, ainda dedicou tempo considerável à música sacra. Escreveu muitos hinos e melodias, e publicou duas coletâneas em 1874 e 1875, que incluiam um grande número de hinos do seu próprio punho. Faleceu na Filadélfia, Estado de Pensilvânia, em 25 de março de 1877.
1. KEITH, Edmund D. Hinódia cristã, 1ª ed., Trad. OLIVER, Bennie May. Rio de Janeiro: Casa Publicadora Batista (JUERP), s/d, p.173.
2. FONSECA, João Soares da. Carta à autora em 6 de agosto de 1991.
