HCC 187 – O meu pastor é o bom Jesus
História
187. O meu pastor é o bom Jesus
“O Senhor é o meu pastor; nada me faltará. Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a águas tranquilas. Refrigera a minha alma” (Salmo 23.1-3).
Este hino é a versão metrificada do Salmo 23, provavelmente o mais conhecido e mais amado de todos os salmos bíblicos, e uma fonte de conforto profundo a inúmeros de cristãos em todas as épocas e em todos os lugares! O hino apresenta duas imagens do mundo bíblico: O Senhor é o Pastor que guia a vida do seu povo (estrofes 1,3) e é o bondoso anfitrião que lhes dá alimento e proteção (estrofes 4,5). A robusta força da sua linguagem e as imagens poderosas do salmo bíblico fizeram deste texto um veículo forte para culto individual e público.1
Esta versão tão estimada do salmo, na sua língua original, é, verdadeiramente, “um mosaico feito das linhas de sete saltérios anteriores”.2 Apareceu na presente forma no Saltério escocês de 1650. Tem sido chamado “provavelmente o salmo metrificado mais perfeito em todo o cristanismo”.3
A célebre melodia CRIMOND apareceu, pela primeira vez, no Northern psalter (Saltério do Norte), em 1872. No prefácio foi atribuída a David Grant. Posteriormente, descobriu-se que a melodia foi composta por Jessie Seymour Irvine, em 1871, e harmonizada por Grant a pedido do editor do hinário. Crimond é a cidade onde Jessie Irvine morava no ano em que compôs a melodia. Esta melodia foi muito divulgada pela rádio-difusão do Coro Orpheus de Glascow, sob a regência de Sir Hugh Robertson. Foi consagrada pelo seu uso no casamento da Rainha Elizabeth II4 e Philipe, Duque de Edimburgo em novembro de 1947. Das Ilhas Britânicas, seu uso se espalhou ao redor do mundo.
Jessie Seymour Irvine (1836-1887), uma das primeiras mulheres a publicar uma melodia, nasceu em Dunottar, Escócia, onde o seu pai pastoreava. Morou com ele em Dunottar, Peterhead e Crimond, uma paróquia no nordeste do condado de Aberdeenshire.
David Grant (1833-1893) foi um empresário de Aberdeen e um músico amador de muita sensibilidade musical. Preparou muitas partituras para bandas e fez arranjos de melodias para o Northern psalter. Duas das suas produções perduram até hoje. Além da sua harmonização de CRIMOND, compôs a melodia RALEIGH, que tem alguma semelhança com CRIMOND. Foi membro da Igreja Footdee, de Aberdeen, e do seu coro.
O maestro João Wilson Faustini, cuja contribuição à hinódia brasileira inclui uma grande quantidade de hinos, o hinário Seja louvado, coletâneas de músicas para coro, e cantatas, traduziu este hino para o português em 1959. Sua versão foi cantada pela primeira vez por um coral de 400 vozes no Festival Coral realizado no aniversário do Instituto José Manuel da Conceição em Jandira, SP, em 1960. Foi publicada pela primeira vez na coletânea Os céus proclamam, v.III, em 1970.
1. POLMAN, Bert. Em: The worshiping church, a hymnal, Worship leader’s Edition. Carol Stream, IL: Hope Publishing Co., 1990. n.330.
2. MILLAR, Patrick. Four centuries of scottish psalmody. 1949. p.103. Em: REYNOLDS, William J. Companion to Baptist hymnal, Nashville, TN: Broadman Press, 1976. p.216.
3. CRIPPEN T. G. Em: THOMSON, R.W., Revised ed. The Baptist hymn book companion. London: Psalms and Hymns Trust, 1967. p.106.
4. A princesa Elizabeth foi coroada Rainha Elizabeth II das Ilhas Britânicas em 1953, depois da morte inesperada do Rei Geroge VI.
