HCC 142 – Findou-se a luta de Jesus
História
142. Findou-se a luta de Jesus
“Fitando os olhos em Jesus, autor e consumador da nossa fé, o qual, pelo gozo que lhe estava proposto, suportou a cruz, desprezando a ignomínia, e está assentado à direita do trono de Deus” (Hebreus 12.2).
ESTE HINO LATINO anônimo, que celebra a vitória de Jesus sobre a morte é especialmente apropriado para os cultos da Páscoa e da Ceia do Senhor. Mas como todo domingo é uma celebração da ressurreição, cantemos alegremente este hino triunfal em qualquer época do ano.
Depois de muita polêmica quanto à fonte e o período do hino, recentemente um manuscrito foi descoberto na Symphonia sirenum selectarum (Sinfonia de melodias selecionadas), publicada em Colônia, na Alemanha, em 1695. Acredita-se ser o original. Neste manuscrito, duas aleluias introduzem cada estrofe
Vertido para o inglês pelo notável hinólogo, o Dr. John Mason Neale (ver HCC 123), foi publicado em sua coletânea Medieval hymns (Hinos medievais), em 1851.
“Outras versões surgiram depois, divulgando-se o hino rapidamente.”1
Foi em 1873 que Sarah Poulton Kalley, “Mãe da hinódia brasileira”, trouxe a versão de Neale para o português. Desde 1888, quando a segunda edição de Salmos e hinos com músicas sacras o divulgou, este hino é muito cantado nas igrejasevangélicas brasileiras (Ver dados desta ilustre tradutora no HCC 40).
O maestro João Wilson Faustini adaptou a letra das estrofes 1 e 5 de D. Sarah para a música de James Minchin, adicionando o estribilho. Publicou esta versão na sua coletânea Os céus proclamam, v.III, em 1982. A Comissão do Hinário para o culto cristão adaptou a estrofe 4 de Kalley, dando-nos assim três estrofes (Ver dados de Faustini no HCC 13 e da Comissão do HCC no HCC 4).
A melodia FINITA JAM SUNT PRAELIA (As batalhas já terminaram), que provém do título original deste hino de vitória, foi composta no estilo popular pelo compositor australiano James Minchin2 em 1964, para uma coletânea de cânticos e hinos contemporâneos para a igreja.
1. BRAGA, Henriqueta Rosa Fernandes. Findou-se a Luta de Jesus. Ultimato, Ano XI, n.108, (abril, 1978), p.7.
2. Não há dados disponíveis do compositor no momento.
