HCC 048 – Eu louvo o poderoso Deus
História
48. Eu louvo o poderoso Deus
Isaac Watts, o “Pai da hinódia inglesa”, escreveu este hino de louvor ao Deus Criador em 1715 para o seu hinário, Divine songs attempted in easy language, for the use of children (Hinos sacros, na linguagem para crianças). Este hinário tem sido chamado “A fonte da hinódia inglesa para crianças”1 e continuou a ser impresso por mais de cem anos. Watts explica, no prefácio, que ele o preparou em resposta a um pedido de um amigo que trabalhava com crianças. O seu esforço para expressar-se numa linguagem, que possibilitasse “às crianças [de todos os níveis] unirem-se nestes cânticos”,2 abriu o caminho para hinistas de gerações futuras (Ver dados desse famoso autor no HCC 38).
David William Hodges (ver HCC 1) fala sobre a sua escolha e tradução deste hino :
Sou grande admirador dos hinos de Isaac Watts. Fiz esta tradução, em 1986, para um arranjo coral de Mark Hayes quando eu era professor de música da Faculdade Teológica Batista de São Paulo. Quando comecei a trabalhar no novo hinário, lembrei-me desse hino que é comumente cantado com a melodia ELLACOMBE(HCC 27), e revisei-o para uma versão congregacional.3
A Comissão Coordenadora do Hinário para o culto cristão teve como princípio não repetir melodias, e ELLACOMBE tinha sido escolhida para outra letra. A comissão rejeitou também, como tradicional demais, uma outra melodia inglesa sugerida. Ralph Manuel (Ver dados biográficos do compositor no HCC 23), membro da Subcomissão de Música escreve:
Encarei esta decisão como um desafio, pois achei o texto muito bom, que merecia entrar no hinário. Naquela noite, no meu quarto de hotel, tentei imaginar a letra com uma outra música, bem vibrante e definitivamente não tradicional, com características mais brasileiras. A melodia que saiu foi aprovada no dia seguinte pela comissão, que sugeriu o nome CURITIBA, em homenagem à cidade em que estávamos reunidos.4
1. THOMSON, R. W., ed. The Baptist hymn book companion, Revised ed., London: Psalms and Hymns Trust, 1967. p.96.
2. Ibid.
3. HODGES, David William. Carta à autora em 22 de março de 1991.
4. MANUEL, Ralph. Carta à autora em 20 de maio de 1992.
