HCC 030 – A terra semeamos
História
30. A terra semeamos
ESTE hino vigoroso é uma tradução do cântico dos lavradores produzido por Matthias Claudius. Foi escrito em Hamburg, Alemanha, em 1782, descrevendo uma festa de gratidão pela ceifa, numa casa alemã da roça.
Matthias Claudius (1740-1815) era uma pessoa muito simpática, cheia de alegria e brincadeiras. Amava a natureza, como este hino revela. Tinha um lar muito feliz, embora muito pobre, com a sua amada esposa e onze filhos. Pensou em entrar no ministério luterano, como o seu pai, mas foi desencorajado pelos “livres pensadores” do seu tempo. Entrou na advocacia e no jornalismo, e chegou a uma posição de destaque. Todavia, uma doença muito séria o fez voltar à sua primeira fé. Renunciou posição e salário. Usou a arte do jornalismo para defender a fé do racionalismo com tal vigor que muitos dos seus antigos amigos o abandonaram. Claudius não escreveu hinos em si, mas as suas poesias, cristãs em essência, eram populares e de grande influência. Deixou oito volumes das suas obras.
Jane Montgomery Campbell (1817-1878) traduziu este hino de gratidão do alemão para o inglês em 1861, baseado nas estrofes 3, 5, 9, 10 e 13 das dezessete estrofes originais, publicando o hino no hinário Garland of songs (Grinalda de hinos). Jane, filha de pastor, cantora e professora de canto, falando fluentemente o alemão, traduziu um bom número de seus hinos para o inglês. Publicou também A handbook for singers (Um manual para cantores).
Henry Maxwell Wright, dinâmico evangelista-cantor, o Moody-Sankey da língua portuguesa, com cerca de duzentas letras e traduções, traduziu este hino do inglês para o português em 1898. (Ver dados do tradutor no HCC 1).
Johann Abraham Peter Schulz (1747-1800), filho de um padeiro alemão, começou cedo na vida os seus estudos na música. Aos quinze anos, mesmo sem recursos, foi a Berlim, onde o grande mestre Kirnberger lhe ensinou gratuitamente. Viajou muito pela Europa. Mostrou a sua gratidão a Kirnberger por auxiliá-lo na produção de dois livros sobre composição e arte.
Schulz ganhou fama, tornando-se Diretor do Teatro Francês em Berlim em 1776; Diretor de música do Príncipe Henry da Prússia em 1780 e Diretor de música da corte do Rei da Dinamarca, em Copenhague em 1787. Voltou à Alemanha em 1796, onde faleceu em 1800. Schulz publicou coletâneas de canções sacras e profanas. Escreveu óperas, oratórios, e música instrumental.
A melodia WIR PFLÜGEN (Nós aramos) apareceu na coletânea Lieder für volkschulen (Canções para escolas públicas), em 1800, com algumas estrofes do hino A terra semeamos em alemão. Mais tarde, esta melodia muito popular foi reconhecida como sendo de Schulz.
