Divino Amor
Divino Amor
Letra: Fanny Crosby (1820-1915)
Tradução: Simei Monteiro, 2018
Música: Melodia Tradicional Irlandesa
Este é um dos mais belos hinos de Fanny Crosby (Frances Jane Crosby).
A linguagem simples e direta deste hino transmite muito bem a mensagem da salvação. Não sabemos a data exata de sua criação; só sabemos que foi publicado em várias coleções de hinos, nos Estados Unidos.
Fanny tinha grande facilidade de escrever poemas e hinos e isso era, sem dúvida, um precioso dom recebido de Deus ! Apesar dessa facilidade, seus textos refletem de forma clara e firme sua fé no Salvador Jesus.
A primeira estrofe de Divino Amor, expressa a admiração e o espanto diante do imenso e inexplicável amor de Deus. Como Charles Wesley, ela também se estasia diante desse imensurável amor: que desce a nós e nos eleva aos céus!
O refrão já nos revela a mensagem central do hino: Morreu por ti, morreu por mim; derramou seu sangue na cruz do Calvário por mim e por ti para que fossemos libertos !
A segunda estrofe fala do sofrimento de Cristo: da coroa de espinhos, do mando da vergonha. Porém a história da salvação continua, pois Cristo venceu a morte e o sepulcro e hoje vive para que tenhamos vida eterna.
A terceira estrofe é um apelo para que nos despertemos da indiferença e, ouvindo chamado de Jesus, aceitemos a graça que nos é oferecida e creiamos nele. O verso final, evoca a parábola do Grande Banquete (Lucas14 : 15-24) :
A festa está preparada, há lugar para todos !
Ao fazer a tradução procurou-se manter a métrica e o esquema rímico original do poema. Algumas versões apresentam o último verso com apenas 7 sílabas mas isso poda o texto, que fica incompleto.
A música escolhida pra esse texto, STAR OF THE COUNTY DOWN, é uma melodia tradicional irlandesa. Embora não seja de origem litúrgica é capaz de expressar a profunda mensagem deste hino. O arranjo, cremos que seja o primeiro preparado para o canto congregacional. Nesse arranjo busca-se simplificar os melismas originais da música para que o canto comunitário flua mais facilmente.
O instrumento que geralmente acompanha essas melodias é o fidle, um tipo de violino tradicional da Irlanda.
Este é um excelente hino para ser cantado durante o período da Páscoa. Pode também ser usado durante a celebração da Ceia do Senhor ou em cultos evangelísticos.
Divino Amor
(O love divine, amazing love) 8.8.8.8.
Letra: Fanny Crosby (1820-1915)
Tradução: Simei Monteiro, 2018
Música: Melodia Tradicional Irlandesa
Ó grande amor, divino amor,
que trouxe à terra o Salvador,
o filho do bondoso Deus,
nos abre a porta para os céus.
Morreu por ti, morreu por mim;
verteu seu sangue até o fim.
Foi no calvário, sobre a cruz,
por nós, ali, morreu Jesus!
Por nós, o amargo fel bebeu,
Vergonha e dor, por nós, sofreu.
Vencendo a morte, ressurgiu
e em honra e glória ao céu subiu.
Vem receber, vem ver na cruz,
a graça eterna de Jesus .
Desperta, escuta seu chamar,
pois vida plena quer te dar!
Divino Amor
Letra: Fanny Crosby (1820-1915)
Tradução: Simei Monteiro (1943)
Data da tradução: 2018
Música: Melodia Tradicional Irlandesa
Nome da melodia: STAR OF THE COUNTY DOWN
Arranjo: Marcio Roberto Lisboa
Métrica: 8.8.8.8.
Título original: “O love divine, amazing Love”
Primeira linha da primeira estrofe: Ó grande amor, divino amor,
Fonte original: Várias
Referências Bíblicas: João 3.16
Arranjadores: Marcio Roberto Lisboa, 2018
