Canção dos Magos (De Tierra Lejana)
Canção dos Magos (De Tierra Lejana) – Adap. Donald Bueno Monteiro
“Canção dos Magos” surgiu durante minhas aulas com D. Norah Buyers (1919-2013). Na ocasião eu cursava o primeiro ano do curso de Bacharel em Teologia no Seminário Presbiteriano do Sul, em Campinas. Por algum tempo tive aulas com D. Norah, excelente intérprete e compositora.Algumas informações sobre ela: casou-se com o Rev. James Watson Buyers, falecido em 1992. O casal chegou ao Brasil em 1950. Depois de um ano de aprendizado da língua em Campinas, foram para Montes Claros (MG). Pouco depois D. Norah foi acometida de poliomielite. Nesta ocasião, indo para os EUA para se tratar, escreveu uma de suas mais expressivas composições: “Nas Mãos de Deus”. A partir de 1956 atuaram por muitos anos em Jataí (GO), no Instituto Samuel Graham, escola mantida pela Missão que os enviara (Missão Presbiteriana do Brasil Central). Posteriormente mudaram-se para Campinas, onde o Rev. Buyers dirigiu o CAVE Centro Áudio Visual Evangélico.
O jornal de música sacra onde esta peça foi publicada foi LOUVOR PERENE. Criado pela missionária Lida E. Knight, era publicado trimestralmente em Belo Horizonte. Existiu até o último trimestre de 1980, com o número 83. Além de artigos sobre os diferentes aspectos da música no culto e na igreja, técnica vocal, história da música, também havia a publicação regular de peças para as diferentes ocasiões do culto e do ano litúrgico. Muitas composições foram preparadas especialmente para publicação no LP.
Canção dos Magos (De Tierra Lejana) – Adap. Donald Bueno Monteiro
De distante terra vimos para ver-te!
Nos serviu de guia a Estrela do Oriente;
Que brilhante estrela, anúncio da bonança
De um novo dia de luz e de esperança.
Canção dos Magos (De Tierra Lejana) – Adap. Donald Bueno Monteiro
Adaptação da Letra: Donaldo Bueno Monteiro (1952)
Tradução: Donald Bueno Monteiro (1952)
Música: Canção Porto-Riquenha
Arranjo: Luíza Cruz (1919-2013)
Data da composição: Desconhecida
Data da tradução: 1970
Título original: “De Tierra Lejana”
Título original em Português: “Canção dos Magos”
Primeira linha da primeira estrofe: De distante terra vimos para ver-te!
Fonte original: Desconhecida
Fonte original em Português: Louvor Perene, N.º 43 – Outubro, Novembro e Dezembro de 1970.
Referências Bíblicas: Mateus 2:10-11
