Vivi tão longe do Senhor (Seu Maravilhoso Olhar)

Vivi tão longe do Senhor (Seu maravilhoso olhar)

Letra: John Willard Peterson (1921-2006), 1958
Tradução: Irmgard Rehn, 1968-1969
Helena de Morais Teixeira, 1968-1969
Joan Larie Sutton (1930-2016), 1968-1969
Música: John Willard Peterson (1921-2006), 1958

“E dou a minha vida pelas ovelhas (….) Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou. Olhai para mim, e sereis salvos, vós, todos os confins da terra” (João 10.15,18, Isaías 45.22).

John Willard Peterson (ver Hinário para o Culto Cristão – HCC 148) tem proporcionado centenas de hinos e dezenas de cantatas para as igrejas evangélicas ao redor do mundo por mais de três décadas. No Brasil, de Norte a Sul, ouve-se a sua música. De todas as cantatas de Peterson, Maior amor, escrita em 1958, talvez seja a mais cantada no Brasil, deste gênio da música sacra que compôs sua música sempre lembrando das possibilidades e limitações dos musicistas das igrejas locais. A eternidade revelará o quanto sua vida tem tocado as vidas de pessoas no mundo inteiro.

No prefácio desta cantata, John Peterson escreveu o seguinte:

O maior e mais sublime elemento do universo é o amor. O acontecimento principal da história humana é o Calvário, onde o maior amor de Deus pela humanidade foi profunda e eloquentemente expresso na morte vicária do seu filho unigênito. (…) Lançamos esta obra pedindo a Deus que ela seja instrumento de luz e vida para corações endurecidos pelo pecado. Para que cristãos que a cantem ou a ouçam sejam, novamente, cheios de gratidão a Deus pelo Calvário, levados a oferecer suas ofertas de gratidão e louvor a ele que “nos amou e se deu a si mesmo por nós”.1 

Na cantata, logo depois da cena da morte de Cristo na cruz, e o canto do coro “Não há maior amor que o do Salvador na cruz”, um contralto ou coro feminino e coro misto cantam este hino comovente e muito cantável. A Comissão Coordenadora do HCC incluiu o hino, para que congregações cantem esta resposta ao amor do Salvador.

Para esse fim, Ralph Manuel fez o arranjo para a congregação em 1990 e o hino faz parte da seção Salvação. A Subcomissão de Música escolheu o nome MARAVILHOSO OLHAR para a melodia.

A tradução desta cantata foi feita no ano de 1968 por Joan Larie Sutton, Irmgard Rehn e Helena de Morais Teixeira como parte da disciplina arranjos e composição, ensinada por Joan no Seminário Teológico Batista do Sul do Brasil (STBSB, RJ).

Leia a biografia completa de Joana Sutton em http://www.hinologia.org/joan-sutton/

Irmgard Rehn nasceu em 28 de dezembro de 1936, em Panambi, RS, filha de Reynaldo e Ruth Elizabeth Rehn. A família mudou-se logo depois para Carazinho, onde o casal Rehn foi muito atuante na Igreja Batista da Glória. Irmgard converteu-se em abril de 1949 e foi batizada pelo seu pastor, Siegfrid Schmal. Sentindo-se chamada para o ministério de música, fez o curso de música sacra no STBSB. Ao se formar em 1968, foi convidada pelo Instituto Batista de Educação Religiosa (IBER) para assumir a direção do internato. Na mesma instituição ensinou regência e teoria musical. Em 1969, voltou para sua igreja em Carazinho, onde serviu como diretora de música e de 1980 a 1985 foi ministra de música da I.B. da Glória, mesma cidade, no Estado do Rio Grande do Sul.

Cooperou com as igrejas, Primeira do Lins,  onde regeu por muitos anos o coro de adultos e Memorial de Tijuca,  como membro atuante do Departamento de música, ambas na cidade do Rio de Janeiro, RJ.

Em 1991, Irmgard foi convidada pelo IBER para voltar à direção do internato, cargo que ocupou até se aposentar, em dezembro de 2001, quando retornou para sua cidade de origem.

Helena de Morais Teixeira nasceu em 3 de maio de 1947, em Arapuá, MG, num lar cristão. Aceitou a Cristo em 1958 numa igreja presbiteriana. Foi batizada na PIB de Anápolis, GO, em junho de 1965 pelo pastor Silas de Brito Lopes. Bacharelou-se em música sacra no STBSB, em 1969. Fez ainda o curso superior de piano, iniciado na Escola Nacional de Música do Rio de Janeiro e concluído na Escola de Música e Belas Artes da Universidade do Paraná, em 1975.

Helena ensinou Hinologia, piano e teoria no STBSB em 1971 e 1972 e ensinou piano no curso de música sacra do Seminário Teológico Batista do Paraná, em Curitiba, de 1984 a 1987.

Helena casou-se em 1965 com o Pr. Marcílio Sebastião Gomes Teixeira, que, já pastoreava a Igreja Batista em São Francisco Xavier, Rio de Janeiro. Em 1973 foram para a Primeira Igreja Batista de Curitiba, onde o Pr. Marcílio pastoreou por quase 15 anos. Em 1987, foram para a Igreja Batista Central de Campinas, onde ele pastoreou por 16 anos, completando 40 anos de pastorado local. Nesses 3 pastorados, Helena teve oportunidades de servir como pianista, organista, regente coral de Juniores, adultos, Jovens, Adolescentes e diretora de música da Igreja. Fez várias traduções e arranjos especialmente para o Coral que iniciou e dirigiu por 16 anos em Campinas.

Fez o Curso de Extensão Universitária da Unicamp em Capelania Hospitalar e exerceu esse ministério por 3 anos. Entendendo ser a vontade de Deus foi ser Capelã voluntária na Delegacia de Defesa da Mulher de Campinas, atuando por 15 anos e meio.

Cursou Pós-Graduação em Aconselhamento Bíblico (2009-2011) e tem se dedicado desde 2004 a esta área inclusive coordenando o Projeto Bálsamo desde 2007.

O casal tem 4 filhos: Marconi Henrique, Benoni Hubmaier, Ernani Wesley e Lana Rubia, todos são instrumentistas.  Têm 2 netas e 1 neto.

Este hino foi gravado por: Luiz de Carvalho & Quarteto Prelúdio (1969), Vencedores por Cristo (1970), Quarteto Vozes do Rei (2009), entre outros grupos e solistas. Também está presente em diversos Hinários Brasileiros como: Coletânea de Hinos da Igreja Cristã Maranata, Hinário para o Culto Cristão e outros.

*Texto retirado do livro Notas Históricas do HCC, Edith Brock Mulholland. Rio de Janeiro. JUERP, 2001.

Atualização: Robson Junior, em 01/06/2022.

1. PETERSON, John Willard. Maior amor. Rio de Janeiro: JUERP, 1958, Prefácio

Vivi tão longe do Senhor (Seu Maravilhoso Olhar)

Letra: John Willard Peterson (1921-2006), 1958
Tradução: Irmgard Rehn, 1968-1969
Helena de Morais Teixeira, 1968-1969
Joan Larie Sutton (1930-2016), 1968-1969
Música: John Willard Peterson (1921-2006), 1958

Vivi tão longe do Senhor,
Assim eu quis andar;
Até que eu encontrei o amor
Em seu glorioso olhar.

Coro
Seu maravilhoso olhar,
Seu maravilhoso olhar,
Transformou meu ser,
Todo o meu viver,
Seu maravilhoso olhar.

Seu corpo vi na rude cruz
Sofrendo assim por mim;
E ouvi a voz do meu Jesus:
“Por ti sofri assim”.

Em contrição, então, voltei
À fonte desse amor;
Perdão e paz em Cristo achei,
Pertenço ao Salvador.

Vivi tão longe do Senhor (Seu Maravilhoso Olhar)

Letra: John Willard Peterson (1921-2006)

Data da Letra: 1958

Tradução:

Joan Larie Sutton (1930-2016)

Irmgard Rehn (1936)

Helena de Morais Teixeira (1947)

Música: John Willard Peterson (1921-2006)

Data da Música: 1958

Métrica: 8.6.8.6.

Título original: His Wonderful Look of Love

Nome da melodia: MARAVILHOSO OLHAR

Primeira linha da primeira estrofe: Vivi tão longe do Senhor

Primeira linha do estribilho: Escuta minha oração, Senhor,

Intérpretes: 

• Luiz de Carvalho & Quarteto Prelúdio
• Quarteto Vozes do Rei
• Vencedores por Cristo

Fonte original: Cantata Maior Amor, de John Peterson.